單純 過生活

Stupid Cupid(電影麻雀變公主的插曲)
Lyrics:Neil Sedaka
Music:Howard Greenfield

Stupid Cupid you're a real mean guy
討厭的丘比特，你真是個小壞蛋
I'd like to clip your wings so you can't fly
我想要截去你的羽翼時你不能飛翔
I am in love and it's a crying shame
我戀愛了，這真是羞恥
And I know that you're the one to blame
我知道你是罪魁禍首
Hey hey set me free
嘿嘿，快放我自由吧
Stupid Cupid stop picking on me
討厭的丘比特，別再找我麻煩了

Can't do my homework and I can't think straight
做不了功課，思想一團亂
I meet him every morning about half past eight
我每天早上8點半會碰到他
I'm acting like a lovesick fool
我的行為像一個正熱戀的傻瓜
You've even got me carrying his books to school
你還害我幫他拿他的書到學校
Hey hey set me free
嘿嘿，快放我自由吧
Stupid Cupid stop picking on me
討厭的丘比特，別再找我麻煩了

You messed me up for good right from the very start
你從一開始就把我搞的一團亂
Hey go play Robin Hood
想學羅賓漢
With somebody else's heart
去找別人的心來練習

You got me jumping like a crazy clown
你讓我的行為像一個瘋狂的小丑
And I don't feature what your putting down
我不喜歡你這樣對我
Since I kissed his loving lips of wine
自從我吻了他那有如美酒的雙唇
The thing that bothers me is that I like it fine
讓我困惑的是，我非常喜歡那樣的感覺
Hey hey set me free
嘿嘿，快放我自由吧
Stupid Cupid stop picking on me
討厭的丘比特，別再找我麻煩了

You got me jumping like a crazy clown
你讓我的行為像一個瘋狂的小丑
And I don't feature what your putting down
我不喜歡你這樣對我
Since I kissed his loving lips of wine
自從我吻了他那有如美酒的雙唇
The thing that bothers me is that I like it fine
讓我困惑的是，我非常喜歡那樣的感覺
Hey hey set me free
嘿嘿，快放我自由吧
Stupid Cupid stop picking on me
討厭的丘比特，別再找我麻煩了


(Stupid cupid, stupid cupid...)
（討厭的丘比特，討厭的丘比特....）